Sista dagen på detta år…

Vi vill önska alla ETT GOTT NYTT ÅR.

Önskar oss själva också ett Gott Nytt År, med många nya upplevelser och upptäckter. Det skall bli spännande… Nytt år nya möjligheter…

English
The last day this year.

We want to wish everyone a Happy New Year.

Want for ourselves also a Happy New Year, with many new experiences and discoveries. It will be exciting… New Year new opportunities…

Jul, vänner och TV-inspelning.

Vi har haft några riktigt bra dagar. Vi har firat jul i Lelles bar och vi har varit med i en tv inspelning för TV 5 eller Kanal 5, eller vad den nu heter. Carina o Flemming, goda vänner hemifrån, har kommit ned och nu passar vi på att umgås.

Vi har varit uppe på Big Buddha, en enorm Buddha staty som de håller på att bygga på en hög topp på ett av de många små bergen här på Phuket.

Vi har varit o badat och vi har varit ute med en speed boat på bland annat Kho Phi Phi.

Snabbt eller?…

Just nu ligger jag nedbäddad i en säng på vårt hotellrum och har ont i halsen och hosta. Jag tycker lite synd om mig själv eftersom vi skulle ut o fiska idag, men jag kände att jag inte riktigt skulle orkat med en hel dag till på sjön.

Den 26:e var det så årsdagen för Tsunamin. För fem år sedan slog vågen till här i Thailand ca kl 10 på förmiddagen. Det var samma dag som vi var uppe vid Big Buddha och då passade jag på att tända ett lite ljus för de 543 svenskar och de 15 som fortfarande saknas(enligt uppgifter i Wikipedia) och alla de andra som dog och skadades. Totalt dog mellan 220 000 och 300 000 människor i den här olyckan. Tsunamin har lämnat en del spår efter sig men det är otroligt så fort såren läker.

Här i Patong går livet vidare och man kan inte se många spår efter katastrofen. På kvällen den 26:e skickade det dock upp en massa ljuslyktor, många fler än vanligt…

Ljuslyktor….
När man skall någonstans här, så får man göra som de lokala gör…

Man åker på flaket. Kjell som är chaufför glömmer ibland att han har folk på flaket och när han kör i gupp och hålor klagar de på flaket högljutt…

Jimi vid klockträdet uppe hos Big Buddha.
Big Buddha är ett trevligt utflyktsmål. Uppifrån utsiktsplatsen har man en otrolig utsikt.

vi och utsikten…
Den är under uppbyggnad och byggs av pengar som människor skänker när de är här uppe. Det kommer att bli en fin anläggning när den är klar…

På vägen ned blev vi hungriga och stannade för att käka lite innan vi åkte till stranden och badade.

Ett hungrigt och törstigt gäng…

Vi hade en fantastisk dag på sjön tillsammans med Luka, Linda, Carina, Flemming, Anne, Kim och Jimi. Anne, Kim och Jimi är en familj som bor här och som vi lärt känna här nere i Patong.

Vi hyrde en speed boat tillsammans och åkte ut till en massa öar. Vi stannade först på Monkeybeach o tittade på aporna.

De hade många små och var ovanligt retliga och tjuriga.
Det snorklades och badades hela dagen och fram på kvällen körde vi hemåt igen trötta och nöjda.

En nybadad och nöjd Luka…och…

en nöjd Kjell.

English

Christmas, friends and TV recording.

We’ve had some really good days. We have celebrated Christmas in Lelles bar and we have been in a TV recording for TV 5 or Channel 5, or whatever it is called. Carina o Flemming, good friends from home, has come down and now we try to be together and have a good time… We have been up at Big Buddha, a huge Buddha statue which they are building on a high peak at one of the many small hills here in Phuket. We have been to the beach and we’ve been out with a speedboat to sea,
Right now I am in a bed in our hotel room and have a sore throat and cough. I feel a bit sorry for myself because we suppose to fish today, but I felt I didn’t cope with a full day at the sea.

The 26th was the anniversary of the tsunami. Five years ago, the waves hit Thailand about 10am this morning. It was the day we were up at the Big Buddha and then I took the opportunity to light a little candle for the 543 Swedish that died and the 15 still missing (from Wikipedia) and all the others who died and were injured. Total killed between 220 000 and 300 000 people in this accident. The tsunami has left some traces behind, but it is amazing how fast the wounds heal. Here in Patong life goes on and you cannot see many traces of the disaster. On the evening of the 26th, however, sent up a lot of candle lanterns, many more than usual…

When you want to go somewhere here, you get to do as the local do … You go on the platform of a pickup. Kjell who is drivers sometimes forget that he has people on the platform and when he runs in the bumps and hollows they complain loudly on the platform…

Big Buddha is a nice place to visit. From the top overlooking the site has incredible views. It is currently under construction and is built of money that people donate when they are up here. It will be a nice facility when it is finished…

On the way down, we were hungry and stopped to eat a bit before we went to the beach and swam.

We had a fantastic day on the sea together with Luka, Linda, Carina, Flemming, Anne, Kim and Jimi. Anne, Kim and Jimi are a family that lives here and who we learn to now down here in Patong. We rented a speed boat together and went out to a bunch of islands. We stopped first at Monkey Beach and looking at the monkeys. They had many babies and were unusually irritable and grumpy.

We snorkeling and bathed all day until the evening and when we drove home, we vas tired and happy.

Vill bara önska er en god jul från oss här på Lelles bar där vi firar jul..

English

Merry Christmas to everybody…..

Att umgås med folk…

Vi har ju den stora äran att känna en massa trevliga människor här i Thailand. Däribland en massa svenskar som bor och jobbar här.

Eftersom en av våra goa vänner, Lennart ”Lelle” Persson driver ett par hotell och har en bar som heter ”Lelles bar” brukar detta bli den naturliga träffpunkten för oss. Alltid när man varit någonstans och är på väg hem så svänger vi in om Lelles bar för att se om någon som vi känner är där.

Nu drar det dessutom ihop sig till jul. Och som alla andra utlänningar i ett annat land så samlas man tillsammans med sina landsmän för att fira. Här i Patong förbereds julen för fullt. Det rullas köttbullar hemma hos Lelle och någon annan har till uppgift att göra Janssons frestelse och skinka och allt annat gott som brukar finnas på ett svenskt julbord.


Lelle hade en lista i baren där man kunde anmäla sig till julbordet på baren på julafton. För en vecka sedan fick han ta ned den eftersom den redan var fulltecknad. Det finns bara plats till runt 40 personer i baren.

Vi har fått ned delar av vår familj, Kjells stora flicka Linda och hennes son Luka. Det känns kul att de kommit för att fira jul med oss här nere.

På julafton kommer ett par mycket goda vänner till oss för att stanna till en vecka in i januari. Det skall också bli jättekul. Man saknar sina nära o kära när man inte varit hemma på ett tag.

När jag ser människor med utländsk bakgrund i Sverige, som samlas tillsammans och bor i samma kvarter och som vill vara nära de sina så kan jag lite förstå varför. Vi gör lika dant när vi befinner oss utomlands, vi söker oss till de som liknar oss, talar samma språk, och har samma seder. Alla högtider firas tillsammans med landsmän eller i alla fall folk från de länder som firar någorlunda liknande högtider. Visst är det kul att ta del av andras traditioner och att få dela med sig av sina egna, men oftast så är vi så upptagna av själva firandet att vi kanske glömmer att bjuda in, eller inte har tid att låta oss bjudas in. Men om vi blev bättre på det så kanske förståelsen för andras seder och bruk blev större. Så kanske skall vi börja med det nu och bjuda in någon den här julen…

Jag hoppas i alla fall att alla tar det riktigt lugnt i jul och inte shoppar över sina tillgångar vilket är väldigt lätt. För några jular sedan räknade vi ut att det blev billigare att bjuda hela familjen på julbord på en restaurang, än att köpa hem allt till ett julbord hemma. Då slipper man att ta hand om alla resterna och man slipper äta julmat i en hel vecka och man slipper dessutom att kasta över hälften av maten som man inte orkat äta upp och som därför blivit för gammal.

Gå ut o ät julbord tillsammans och umgås med varandra istället den tiden ni vinner nu när ni slipper rulla 7 000 köttbullar och göra Janssons frestelse och griljera skinka och allt annat som ni skulle haft.

Simma lugnt i julhelgen och njut av de lediga dagar som ni har…

English

To socialize with people…

We have the great honor to know a lot of nice people here in Thailand. Among them a bunch of Swedes who live and work here.
One of our very good friends, Lennart “Lelle” Persson runs a couple of hotels and has a bar named “Lelles bar” usually this is the natural meeting point for us. Whenever you been somewhere and are on their way home we turn into Lelles bar to see if anyone we know is there.

Now it´s soon Christmas. And like all other foreigners in another country we gathered together with our countrymen to celebrate. Here in Patong everyone is doing something for Christmas. Somebody is making meatballs in Lelles kitchen, and another is to make “Jansson’s temptation” a Swedish specialty whit potatoes and herring, somebody is preparing the ham and all the other good things you can find on a Swedish Christmas table.

Lelle had a list in the bar where you could sign up for the Christmas dinner at the bar on Christmas. A week ago he got to take it down because it was already fully subscribed. There is only space for around 40 people in the bar.

We have brought down part of our family, Kjell big girl Linda and her son, Luka. It feels great they come to celebrate Christmas with us down here.
On Christmas Eve, a few very good friends of us are coming and they stay to one week in to January. It should also be fun. You miss the loved and dear friends and family when you not been home for a while.

When I see people with foreign background in Sweden, gathered together and live in the same neighborhood and who wants to be near his family I can understand why.
We do the same when we are abroad, we are together whit people looking like us, speak the same language, and have the same customs. All festivals are celebrated together with compatriots or at least people from the countries that celebrate fairly similar ceremonies. it Is fun to learn from other traditions and to share with others, but usually we are so occupied with the celebration that we may forget to invite, or do not have time to let us invited. But if we got better at it, perhaps understanding for others’ traditions and customs became larger. So maybe we should start with it now and invite someone this Christmas…

I hope anyway that everybody takes it really easy this Christmas and do not shop over their assets, which is very easy.
A few years ago we calculate that it was cheaper to invite the whole family at Christmas dinner at a restaurant, than to buy all food and drink for a Christmas dinner at home. Then you do not have to take care of all the leftovers and avoid eating Christmas dinner for a week and avoids addition to throwing over half of the food we did not eat and therefore become too old.
Go out and eat Christmas dinner together and socialize with each other the time you win, now that you do not have to roll 7 000 meatballs and make “Jansson’s temptation” and prepare the ham and anything else you would have on the Christmas dinner at home.

Take it easy this Christmas and enjoy the holidays as you have…

Hejsan, vi är någonstans nu också.
Ja, nu har vi kommit till Thailand och resan hit har gått bra, med ett par undantag som ni säkert läst om på bloggen. Jag har blivit påkörd, jag har trillat för egen maskin och vi har transporterat våra motorcyklar på flera olika vis, bland annat i en lastbil full av toalettpapper.

Det är ju snart jul så vi skulle vilja önska alla våra sponsorer och bloggläsare en riktigt GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR ifrån oss.

Automatiskt kan ibland bli helt automatiskt fel

Vi har haft lite problem med vår blogg på det viset att den inte längre automatiskt skickar ut meddelande till alla om att vi lagt ut nya inlägg, men vi försöker att lägga ut nytt så fort vi har tillgång till internet så går ut och titta även om ni inte fått meddelande om att det kommit något nytt inlägg.

Vi jobbar på att få ordning på detta, och hoppas att vi snart löst detta. Som tur är behöver vi inte sköta de här problemen själv utan har hjälp av Rickard och Petra och de andra på If som gjort bloggen till oss.

Vi har haft 62,298 inloggningar i skrivande stund och vi tycker att det är fantastiskt att så många går ut och tittar på vår blogg,

TACK ALLA.

Ryssland är ett varmhjärtat land

Resan genom Ryssland var fantastiskt. Vi hade nog inte räknat med att det var så enkelt att betala och hämta pengar med Visa kort, hitta bensin stationer, hitta hotell och motell och caféer och framför allt att träffa alla dessa underbara människor. Ryssarna är varmhjärtade och hjälpfulla, generösa och helt fantastiska. Jag önskar att det vore lika enkelt att möta människor överallt.

Däremot var väl vägarna inte lika fantastiska överallt. Där de var bra var de helt ok, men där de var dåliga, önskade man sig långt därifrån. Att köra i ösregn på en väg som mest liknar en åker är inte det man helst vill ha. Men det är bara att bita ihop och göra det, för där finns ingen annan som gör det till en. Ibland ville man bara stanna kvar och låta bli att köra men har man bara 30 dagars visa så gäller det att köra varje dag så långt som man bara orkar och kan för Ryssland är mer än 1000 mil brett.

Väl framme vid östra kanten av Ryssland hittade vi en transport med en färja till Japan, helt enligt planen. Men nu visade det sig att färjan gick sönder och våra visa löpte ut så att vi fick prova på att gå till ryska myndigheter för att få våra visa förlängda. Det var ju ett äventyr i sig. Vi lyckades hitta en färja som gick till Syd Korea. Så då hamnade vi där och detta var inte med i våra planer…

Detta och mycket mer
Nåväl allt detta och mycket mer kan ni läsa om på bloggen och när ni är där inne och tittar så blir vi jätteglada om ni skulle råka lämna en liten kommentar. Vi är inne flera gånger om dagen för att se om några fler varit inne och svarat på våra inlägg. Så var inte blyga, skriv till oss, ställ frågor, berätta om hur ni har det hemma. Vi läser era kommentarer hela tiden. Som ni säkert sett så översätter
vi inläggen till knacklig engelsk med hjälp av ett över-sättningsprogram. Men det är bättre med dålig engelska än ingen engelska alls för vi har numera också rätt många engelsktalande som går in och läser vår blogg.

Som sagt, skulle det vara så att ni fortfarande inte får e-post om att vi lagt ut nytt så gå in på vår blogg och titta då och då, för vi försöker att lägga ut nya inlägg så fort vi har någonting att skriva om och har tillgång till internet.

Varma och tacksamma hälsningar

Kjell och Karin Jansson

English

Letter to all our blog reader.
Hello, we are somewhere now also.

Yes, now we have come to Thailand and the trip here has gone well, with some exceptions as you will read about on the blog. I’ve been hit, I have fallen by myself and we have transported our bikes in several different ways, including a truck full of toilet paper.

It’s soon Christmas; we would like to wish all our sponsors and blog readers a very Merry Christmas and a Happy New Year from us.

Automatically can sometimes be completely automated fault

We’ve had some problems with our blog in a way that it no longer automatically sends out notification to everyone that we put out new messages, but we are trying to put out something as soon as we have internet access, so go out and watch, even if you have not received notification that there had been any new posts.

We are working to get this right, and hope we soon solved this. Fortunately, we do not handle these problems yourself we have help from Richard and Petra and the other from If Insurance company that made the blog for us.

We have had 62,298 logins at the time of writing, and we think it is fantastic that so many go out and look at our blog,

THANK YOU ALL.

Russia is a warm hearted country

The trip through Russia was amazing. We had not anticipated that it was so easy to pay and collect money with Visa cards, find gas stations, find hotels and motels and cafes, and especially to meet all these wonderful people. Russians are warm-hearted and helpful, generous and totally amazing. I wish it were as easy to meet people everywhere.

In contrast, the roads are not that fantastic everywhere. ‘When they are good they are quite ok, but when they were poor, you wanted to be far away. Driving in pouring rain on a road that most closely resembles a field is not what you want most. But, just bite the bullet and do it, for there is no other that makes it for you. Sometimes you just want to stay and not run but when you only have 30 days it is important to run every day as far as you just cope, beucorse Russia is more than 10000 km wide.

Once at the eastern edge of Russia, we found a carriage with a ferry to Japan, all according to plan. But… now it appeared that the ferry broke down and our visa ended so we had to try to go to the Russian authorities to get our visa extended. It was an adventure in itself. We managed to find a ferry that went to South Korea. So we got there and it was not included in our plans.

This and much more

Well all this and much more you can read about on the blog and when you are in there and watch we are very happy if you happen to leave a little comment. We are looking several times a day to see if any more readers and responded to our messages. So do not be shy, write to us, ask questions, tell us how you have it at home. We read your comments all the time. As you seen we try to translate
to shaky English using a translation program. But it is better to have bad English than any English at all, for we now have many English who go in and read our blog.
As I said, it would be that you still do not receive e-mails that we put out news so visit our blog and look now and then, for we are trying to post new messages as soon as we have something to write about and have access to the internet.

Warm and grateful greetings
Kjell and Karin Jansson

Shopping tur…

Horisonten är riktigt rosa. Nästan skrikigt rosa mot den mörkblå himlen. Man kan fortfarande tydligt se konturerna av bergen i bakgrunden. Patong ligger som i en gryta mellan berg på tre sidor och havet på den fjärde. Om tio minuter kommer det att vara mörkt, mörkt som mitt i natten och klockan är bara omkring halv sju på kvällen.

kvällsljus…
Jag står på vår balkong till vårt hotellrum och en bit bort kan jag se hundratals mopeder som flyter fram i skymningen som en flod. Fast den här floden flyter åt två håll samtidigt, i vänstertrafik. Man kan höra ljudet ifrån staden och fältet bakom hotellet. Grodor och andra kväkande djur stämmer upp i symfoni och deras melodi blandar sig med trafikljuden och ett och annat signalhorn i fjärran. Från marknaden kommer en och annan doft av mat virvlande, ända upp till femte våningen, med de varma uppvindarna från uppvärmd asfalt och jord. Det är kväll i Patong

Idag har vi varit och inhandlat lite nya kläder. Lite t-tröjor och linnen. Efter 4 månader i motorcykelns väskor och lådor och handtvättat i schampo eller tvål så är våra gamla t-tröjor inte så fräscha längre. Det känns skönt att göra sig av med de gamla paltorna och ha lite nya fräscha. Vi handlade på marknaden som finns här på samma gata där vi bor och som brukligt är här i Thailand så måste man pruta rätt hårt. Men det var inte så svårt att pruta idag för kunderna tryter för de stackarna här på marknaden. Världens dåliga ekonomi känns även för de här i Thailand.

Jag lyckades också pruta till mig 3 stycken trägrodor till ett bra pris. De här grodorna får jag försöka att få hem med någon av vännerna när de skall hem, för det verkar ju onödigt att släpa dessa med sig hela jorden runt…

Små grodorna…

Vi har installerat oss på vårt hotell och det känns helt ok. Vi har ett rum på femte våningen och trots att det ligger mitt i stan så är här ganska lugnt och fridfullt på baksidan av hotellet där vi har vår balkong. Rummet är enkelt men bekvämt och här finns toalett, dusch, internet och aircondition.

Allt baggage är kommet upp, men inte där det skall vara….

Dessutom finns det en propp i handfatet så att man kan skölja upp lite kläder på kvällen. Småsaker kanske men det är värt jättemycket att man kan hålla kläder och sig själv någorlunda rent.

En kille som heter Björn ifrån TV5 i Sverige har ringt oss. De är här nere för att göra en serie om åtta program om hur det är att vara i Thailand, och de vill att vi skall medverka i något program. Vi har varit o pratat med dem på deras hotell i Surin nu i eftermiddag så vi får väl se vad det blir av det. De var ett gott gäng i alla fall och det var trevligt att träffa dem.

English

Shopping trip …

The horizon is really pink. Almost glaring pink against the dark blue sky. One can still clearly see the outline of mountains in the background. Patong is located in a pot between mountains on three sides and the sea on the fourth. In ten minutes, it will be dark, dark as the middle of the night and the clock is just about half past six in the evening. I stand on our balcony at our hotel room and a bit away, I can see the hundreds of mopeds that flows forward in the twilight like a river. But this river flows in two directions simultaneously, One can hear the sound from the city and the field behind the hotel. Croaking frogs and other animals are raised in the symphony and its melody mixes with traffic noises and the occasional horn in the distance. From the market is an occasional smell of food, whirling, right up to the fifth floor, with the warm upvinds from heated asphalt and soil. It is evening in Patong

Today we have been and bought some new clothes. Some t-shirts and tops. After 4 months in motorcycle bags and boxes and hand-washed in shampoo or soap, our old t-shirts are not so fresh anymore. It feels good to get rid of the old rags and have some fresh new. We focused on the market that exists here on the same street where we live and which is customary here in Thailand you have to haggle pretty hard. But it was not so difficult to bargain today for customers running out of this market. The world’s poor economy also felt here in Thailand.

I also managed to bargain 3 pieces woodfrogs at a good price. These frogs do I try to get home with one of our friends when they are going home, for it seemed unnecessary to carry these with us throughout the globe …

We have installed ourselves in our hotel and it feels quite ok. We have a room on the fifth floor and although it is in the middle of town so this is quite calm and peaceful on the back of the hotel where we have our balcony. The room is simple but comfortable and there are toilets, showers, internet access and air conditioning. Moreover, there is a stopper in the sink so that you can wash out some clothes in the evening. Little things perhaps, but it is worth the lot that you can keep the clothes and yourselves fairly clean.

A guy named Björn from TV5 in Sweden has called us. They are down here to make a series of eight programs on how it is to be in Thailand, and they want us to participate in one program. We have been and talked to them at their hotel in Surin now in the afternoon so we’ll see what becomes of it. They were very nice anyway, and it was nice to meet them.

Vi kom iväg…

Nytt fint lådfäste….
Vi fick lagat motorcykeln, det var det felet som vi trodde, och när budet från Barcelona Motor kom och Kjell kunde sätta i den nya varvtalsregleringen så startade hojen så fint igen. Dessutom passade vi på att sätta på det nya lådfästet som Jeppe hade med sig ned till oss. Det gamla lådfästet blev ju krashat i Ryssland och har sedan dess lagats 3 gånger och var snett och vint.

Detta fick till följd att vi kunde köra söderut som tänkt och nu är vi komna till Pattong igen. Vi ockuperade Lelles gästrum för att sova här en natt innan vi får tillgång till vårt hotellrum nere i stan den 15:e.

Under tiden vi väntade på reservdel och att hojen blev lagad hade vi lite pappersarbete att göra i Bangkok så vi ordnade med detta . När detta var avklarat tog vi en liten runda på floden för att det svalkar så skönt att åka fort i de små kanalerna i skuggan av träd och hus.

Kanalbåt i full fart….
Det är en annan värld som öppnar sig när man ser Bangkok från kanalerna. Här lever folk sitt liv i stilla takt. De sitter på sina verandor utmed vattnet och det ser så harmoniskt ut trots att husen är dåliga och det ser rätt så fattigt ut. Men man kan undra vem som är lyckligast ?…

Det känns verkligen inte som om man befinner sig i Bangkok. Det sägs att förr fanns här mycket fler kanaler i Bangkok och en del kallade det också för ”Asiens Venedig”. Numera är de flesta kanalerna utfyllda för att göra plats till tomtmark och vägar.

Ett tempel utmed kanalerna…
Vi stannade till på en ormfarm och här fick vi se en liten uppvisning med ormar. De hade lite andra djur också så vi gick en runda o tittade på alla djuren som fanns på farmen.

Sedan åkte vi vidare bland kanaler, båtar, bra och dåliga bakgårdar, tempel och allt annat som man kan se i det här förunderliga vattenlandet. Vi såg även en 1 meter stor Varan som kom simmande i kanalen.

En vild varan som simmande i kanalen…
Resan ned gick smidigt. Ut ur Bangkok tog vi samma väg som jag och Kjell körde in förra gången, d.v.s. via den lilla landsvägsfärjan över floden lite söder om Bangkok. Väldigt smidig väg istället för att ligga o köra runt, runt på motorvägar för att hitta ut.

Kjell o Jeppe på färjan….
Vi stannade över i Chumpon. Det ligger utmed östkusten, ganska precis halv vägs mellan Bangkok o Phatong. Det blev nästan mörkt innan vi kom in i staden och hittade ett hotell. Det blev också regn så de sista tio minuterna innan vi stannade vid hotellet hade vi regn. Men vad gör väl ett regn när det är 30 grader varmt. Man fryser i alla fall inte.
Det lär regna i de här trakterna väldigt ofta och det orsakas av bergen som ligger precis väster om staden.

Frukost stället…
Vi fortsatte vår resa söderut idag på morgonen efter frukost på en restaurang mitt emot hotellet. Vi fick grönsaks soppa som var jättegod. Sedan var vi redo att köra de sista 540 km på väg nr 4 som går igenom bergen ned till Ranong.

Grannt så det känns i hjärtat…
Den här vägen är så vacker. Den slingrar sig igenom dalarna i bergen och det är de mest perfekta motorcykelvägar man kan önska sig.

Otroligt kurviga o fina vägar…
Rätt så breda så att det är lätt att köra om, bra beläggning, härligt kurvig och inte särkskilt mycket trafik. Under ca 50 km följer man thailand o Burmas gräns endast delat av en flod som sedan blir till en bred vik. Efter Ranong lämnar man Burma bakom sig.

två glada gossar och Burma i bakgrunden…
Nu skall vi bara invänta vår stora flicka och hennes pojke som kommer ned och firar jul med oss och det skall bli jättekul. Så nu skall vi passa på att vara ”vanliga” turister tillsammans med dem och bada och göra utflykter.

English

On tour again …

We repaired the motorcycle, it was the fault we did suspected, and when the part came from Barcelona Motor and Kjell could put in the new speed control the bike started again. In addition, we took the chance to put on the new boxframe as Jeppe had brought down to us. The old frame was crashed in Russia and has since been repaired 3 times and was damage.

As a result, we could run south as planned and now we are in Pattong again. We occupied Lelles rooms to sleep here one night before we get access to our hotel room downtown, 15: e.

While we were waiting for spare parts and the bike was fixed, we had a bit of paperwork to do in Bangkok so we organized this. When this was done, we took a small round on the river because it cools so nice to go fast into the small canals in the shade of trees and houses.

There is another world opens up when you see Bangkok from the channels. Here people live their lives in quiet pace. They sit on their porches along the water and it looks so smooth out even though the houses are bad and it looks pretty poor. But one might wonder who is the happiest? …

You can not really think you are in Bangkok. It is said that before there were many more channels in Bangkok, and some also called it the “Venice of Asia”. Nowadays, most channels are filled up to make room for land and roads.

We stopped at a snake farm and here we saw a small show whit snakes. They had some other animals too, so we went around and looked at all the animals on the farm. Then we drove among the canals, boats, good and bad courtyards, temples and everything else that you can see in this marvelous country of water. We also saw a 1 meter large lizerd which came swimming in the channel.

The trip down went smoothly. Out of Bangkok, we took the same road that I and Kjell drove last time, through the small road the ferry across the river a bit south of Bangkok. Very smooth road instead of driving round and round on the highways to find out.

We stayed over in Chumpon. It lies along the east coast, almost exactly half way between Bangkok and Phatong. It was almost dark before we came into town and found a hotel. There was also rain, so the last ten minutes before we stayed at the hotel, we had rain. But it dosn´t matter if it´s raining when it is 30 degrees Celsius. You don’t´t freezes.. It rain in these parts very often and it is caused by mountains, located just west of thte city.

We continued our trip south this morning after breakfast at a restaurant across the street. We had vegetable soup which was delicious.

Then, we were ready to run the last 540 km of road no 4 which goes through the mountains down to Ranong. This road is so beautiful. It go through the valleys of the mountains and it is the most perfect bike road you could wish for. Fairly broad so it is easy to drive on, curved, and not much traffic. In about 50 km is being followed o Thailand Burma border only divided by a river.

Now we just wait for our big girl and her boy coming down and celebrate Christmas with us and it will be great fun. So now we take this opportunity to be “ordinary” tourists with them, and bathe and do tours.

Ännu en gång i Bangkok

Klockan halv 11 nu i kväll anlände vi till Rider Resort Hotell igen. Denna gång körde Kjell för egen maskin, men Karins hoj stod på flaket till en riktigt dålig pickup.

Tur vi har egen felsöknings utrustning…

Åter krånglar varvtalsregleringen till bensinpumpen, tror vi, eftersom det är den felkoden som kom upp när vi felsökte i morse. Vi fick ringa o prata med BMW i Bangkok och de kunde hämtat oss men de trodde att det blev både billigare och gick fortare om vi kunde få fatt på någon lokal bil som kunde skjutsa oss, och det hade de alldeles rätt i…

Det började i morse då vi gick upp riktigt tidigt för att köra den sista biten till Bangkok i lugn och ro och vara nere i Bangkok i hyfsad tid. Jag hade ställt klockan på halv sju och när jag hade packat i alla mina tillhörigheter på hojen var klockan nog sju. När vi stod startklara allihop så startade vi hojarna och min var i gång i ca 15 sekunder, sedan stendog den.Vi trodde först att Jeppe skojade när han sade att den inte startade igen. Men nej då, det gjorde han inte.

Kjell o Jeppe försökte med alla medel få den att starta igen, men det gick inte. När vi kopplade till felsökningsdatorn så kunde vi åter konstatera att ”säkringen till bensinpumpen” hade utlöst larmet. Detta fel har vi haft innan några gånger och då har vi fått byta den där varvtalsregleringen, så det är väl den som spökar denna gång också.

Som sagt Kjell ringde till Barcelona Motor i Bangkok och de tar in den så fort vi kommer till Bangkok med den. Nu skulle den bara ned till Bangkok.

Många samtal blev det….
Flickorna som hade de hotell där vi bodde i natt var så hjälpsamma.
De ringde runt till alla sina bekanta och slutligen fick de ordnat med en kille som kom med sin pickup och kunde köra oss de nästan 600 km som återstod för oss till Bangkok.

Den fick precis plats….
Men hans bil hade sett bättre dagar. Den var inte i bästa skick. Men vi fick upp hojen där bak och spände fast den, Jeppe hoppade in som passagerare i bilen och vi satte oss på Kjells hoj och så började vi köra ned mot storstaden.

Hej då och tack så mycket…
Till skillnad från i dag så fungerade hojen utmärkt i går. Då körde vi från Ciangkhan på morgonen. Bitvis körde vi alldeles i kanten av Mekongfloden.

Laos i dimma och budistisk bön tidigt på morgonen….

På rätt så många ställen kan man se hur lite vatten som rinner i floden nu jämfört med vad där funnits innan. Hela flodfåran såg helt torr ut och i mitten rann det vatten som ännu rinner i floden.

Snustorrt bitvis….

Det är många orsaker till att vattnet sinar men en stor anledning till detta är att Kina har byggt stora dammar och använder vattnet till sina intressen. Någonting som de har rätt till enligt dem, eftersom floden flyter igenom Kina. Sedan att vattnet inte räcker till de som kommer nedströms kan väl inte de hjälpa…

Annat flöde denna gången bensin från en enkel mack i bergen…

Vi körde till Nong Khai. Här finns det en gräns över till Laos via ”vänskapsbron”. Eftersom vi behövde förnya vårt visum så passade det ju bra att vi tog en snabbrunda över till Laos och fixade till detta.

Vi parkerade hojarna på en bevakad parkering, tog en”tucktuck” fram till den Thailändska gränsen, gick ut igenom gränsen och åkte sedan buss över ”The friendship brige” och fram till Laos gräns. Här fyllde vi i visumpapper och betalade 1400 Bath var, som visumet till Laos kostade, gick över gränsen och kom in i Laos. Det liknade Thailand precis.

Bron mellan thailand och Laos, friendship bridge.
Vi gick och åt lunch på ett ställe och sedan gjorde vi om proceduren fast åt andra hållet. Skillnaden var att i till Thailand behövde vi inte betala någonting.

Det hade hunnit bli tidig eftermiddag innan vi startade motorcyklarna igen och gav oss söderut. Vi körde till det nästan började skymma strax efter fem, då hittade vi ett litet ”hotell” i Tum Tai
Det hette Rim Than Resort och det var väldigt enkel standard på de små stugorna. Stå toalett, inget handfat och bara kallt vatten i duschen. Men eftersom det började mörkna så bestämde vi oss för att stanna här i alla fall.

De hade egentligen ingen restaurang på det här lilla motellet men… de gjorde en god kvällsmåltid till oss bestående av ris, kyckling och lite grönsaker. Det var jättegott och kostade 30 Bath per portion, och vi blev mätta och behagligt trötta och gick o lade oss innan halv nio allihop. Tur var kanske det eftersom nästa dag skulle visa sig bli en riktig krångeldag.

English

Once again back in Bangkok.

At half past 11 now in the evening we arrived at Rider Resort Hotel again. This time Kjell, drove, but Karin’s bike was on the platform to a really bad pickup. Again the speed control to the petrol pump is broken, we believe, because it is the fault code that came up in computer this morning. We had to call and talk with BMW in Bangkok and they could pick us up, but they thought it was both cheaper and went faster if we could get hold of a local car that could drive us, and they was absolutely right …

It started this morning when we got up really early to drive the last kilometers to Bangkok be down in Bangkok at a reasonable time. I had set the clock at half past six, and when I had packed all my belongings on the bike it was probably seven o’clock. When we was ready we started the bikes and my was going for about 15 seconds, then it died.
We thought at first that Jeppe was kidding when he said that it did not start again. But oh no, he did not. Kjell and Jeppe tried by all means get it to start again, but could not. When we connected the computer we could see that “fuse to petrol pump” had triggered the alarm. This fault, we have had before a few times and we’ve got to change the rpm control to the fuel pump, so it is maybe the same this time also.

As I said Kjell called the Barcelona Motor in Bangkok and they take it as soon as we come to Bangkok with it. Now we just have to find a transport down to Bangkok. The girls who had the hotel where we stayed last night was so helpful. They called around to all their friends and finally they found a guy who came with his truck and could drive us the 600 kilometers, which remained for us to Bangkok. But his car had seen better days. It was not in the best condition. But we got the bike in the back and strapped it on, Jeppe jumped into as passengers in the car and we sat on Kjell’s bike and so we started to run down to the big city.

Unlike today, the bike worked great yesterday. Then we drove from Ciangkhan in the morning. We drove right at the edge of the Mekong River. On many places you can see how little water flowing in the river now compared to what existed there before. The entire river bed looked completely dry out in the middle little water still flows into the River. There are many reasons why water is drying up but a major reason for this is that China has built large dams and use water for their interests. Something which they have the right to, as the river flows through China.
We drove to Nong Khai. There is a cross to Laos via the “Friendship Bridge”. Since we needed to renew our visas, t we took a quick round over to Laos and got this. We parked the bikes in a guarded parking lot, took a “tucktuck” to the Thai border, went through the border and then the bus over “The Friendship Brigade” and presented to the Lao border. Here, we filled in the visa papers and paid in 1400 Bath, we walked across the border and arrived in to Laos. It just looked like Thailand.
We went to have lunch at a place and then we did the procedure again in the other direction. The difference was that in Thailand we needed to not pay anything.

It had become early afternoon before we started the motorcycles again and drowe to the south. We drove for almost dusk, just after five, when we found a small “hotel” in Tum Tai
It was called Rim Than Resort and it was very simple standard of the small cottages. Toilet to stand in, no sink and only cold water in the shower. But because it was getting dark so we decided to stay here anyway. They had no restaurant at this small motel but … they did a good evening meal for us consisting of rice, chicken and some vegetables. It was delicious and costs 30 Bath per plate, and we were satisfied and pleasantly tired and went o to bed before half past eight. Fortunately, perhaps, because the next day would prove to be a real bad day.

Rena berg och dal banan…

En go veranda…
Trötta och smutsiga sitter vi på en trevlig veranda på ett litet värdshus och har beställt var sin nudelsoppa. Vi är i Ciangkhan som ligger utmed floden och värdshuset, Baansangthong pub, där vi bor är väldigt spartanskt men mysigt.

På väggarna hänger allt möjligt och vart man än tittar så hittar man någonting nytt. Från radion flödar thailändska kärleksballader på låg volym och vi tittar ut över Mekongfloden där solen speglar sig i det långsamt flödande vattnet.

Ägaren som heter Theppari bor här med sin familj och barnen står i köket och tittar förundrat på oss när vi sitter på verandan. På andra sidan floden ser vi Laos och det känns väldigt nära.

En liten sten hade trillat ut på vägen, man är glad att man inte var i vägen då….
Vi har kört från Nam Pat på slingriga vägar över berg och ned i dalar på alla underlag. Asfalt, dålig asfalt, bra grusvägar och riktigt dåliga lösa grusvägar. Vi har kört med en medelhastighet på 51 km i timmen och lyckats avverka 250 km från i morse.

De kurviga bergsvägarna här i norra Thailand är fantastiskt vackra. Då och då kommer det en liten by och här brukar det alltid finnas en liten affär eller restaurang.

Här kan man stanna och äta en stor god soppa för 25 Bath med dricka till. Folk är jätte nyfikna och har 1000 frågor om var vi är ifrån, vart vi skall, hur stora hojarna är o.s.v.

Mekong.

Ingen vet riktigt var källan till Mekongfloden finns men enligt Kineserna finns den i norra Tibet i den kinesiska provinsen Qinghai, men eftersom ingen vet säkert kan man inte heller säga hur lång floden är. Den är någonstans mellan 4000 och 5000 kilometer lång. Den rinner genom Kina, där den kallas för Lancang Jiang på pinyin och Méigōng på Kinesiska. Burma och Laos, i Laos heter den Mènam Khong och i Thailand, kallas den för Mae Nam Khong, i Kambodja Mékôngk och i Vietnam Tiền Giang.

Ca 90 miljoner människor är direkt beroende av floden på ett eller annat vis när den ringlar sig igenom alla de olika länderna. I Vietnambreder floden ut sig i ett enormt delta för att sedan mynna ut i syd Kinesiska sjön. Bara i Mekongdeltat i Vietnam lär det bo ca 17 miljoner människor.

English

Like a rollercoaster.

Tired and dirty we are sitting on a nice porch at a small inn and have ordered noodle soup. We are in Ciangkhan located along the river and the inn, Baansangthong pub, where we live is very spartan but cozy. On the walls hang everything and wherever you look you will find something new.
From the radio flowing Thai love ballads at low volume and we look out over the Mekong River where the sun is reflected in the slowly flowing water. The owner called Theppari lives here with his family and the children are in the kitchen and look in wonder at us when we sit on the porch. Across the river we see Laos and it feels very close.

We’ve been running from Nam Pat on the winding roads over mountains and down into the valleys on all surfaces. Asphalt, bad asphalt, good gravel roads and real bad dirt roads. We’ve been running at an average speed of 51 km per hour and managed to travel over 250 km from this morning.

The curvy mountain roads here in northern Thailand are stunning. Occasionally there is a small village and usually there will always be a small business or restaurant. Here you can stay and eat a very good soup for 25 Bath, with a drink. People are really curious and have 1000 questions about where we are from, where we are going, how big the bikes are…

Mekong.
No one knows exactly where the source of the Mekong River are but the Chinese think it are in northern Tibet in the Chinese province of Qinghai, but since no one knows for sure, one cannot say how long the river is. It is somewhere between 4000 and 5000 kilometers long. It flows through China, where it is called Lancang Jiang in Pinyin and Méigōng in Chinese. Burma and Laos, the Laos is it called the Menam Khong and in Thailand, it´s called Mae Nam Khong, it´s called Mékôngk in Cambodia and in Vietnam, Tien Giang.
Approximately 90 million people depend directly on the river in one way or another when it winds through all the different countries. In Vietnam, the river spreads out into a huge part of that then lead to South Chinese lake. Only in the Mekong delta in Vietnam, apparently around 17 million people lives.

Öster ut…

Ännu en dag i sadeln. I dag har vi kört ifrån Chian Mai till Nam Pat (17.947381,100.678711 )som ligger i nordöstra Thailand.

Fina vägar och fint väder har vi haft hela dagen. Någonstans på vägen körde vi förbi ett tempel med en jätte stor skulptur som låg på sida och vilade, här var vi bara tvungna att stanna och ta kort.

Viloläge…
När vi började närma oss Nam Pat så kollade Kjell i GPS:en efter ett hotell och hittade ett strax innan Nam Pat. Vi stannade till på någonting som liknade en vanlig enkel villa och frågade om detta verkligen var ett hotell och ja och nej. Damen i huset kastade sig upp på en moppe och visade oss vägen till hotellet som låg ca en kilometer framåt vägen.

Hotellägaren och hennes son.
Det var ett helt nybyggt motell med helt underbara små bungalows. Två rum i samma bungalows så vi bokade var sitt rum, vi ett och Jeppe det andra.

Det kostade oss 350 Bath per rum alltså ca 80 kr inklusive frukost. När vi hade duschat och klätt om kom en av tjejerna på motellet och frågade om vi inte ville ha internet. Eftersom det här hotellet låg mitt i djungeln så trodde vi naturligtvis inte att de hade internet men så klart hade de det. High speed wireless internet till på köpet. Ibland blir man förvånad…

Vårt hotell låg precis innan staden så på kvällen fick vi transport in till en liten restaurang där vi beställde mat med oss till hotellet. Vi åt gott och sedan gick vi över till grannhuset där det var karaoke. Det var jätte kul att höra när alla, och då menar jag alla, för ingen är blyg för att sjunga här, sjöng för full hals till allt ifrån små ballader till rocklåtar. Kjell och Jeppe sjöng också en sång, det blev Imagin, John Lennons gamla fina låt för deras del, vackert…

English

East …
Another day in the saddle. Today we drove from the Chiana Mai Nam Pat (17.947381,100.678711) located in northeastern Thailand. Good roads and good weather we’ve had all day. Somewhere along the way we drove past a temple with a giant big sculpture lying on the side and rested, here we were just forced to stop and take a photo.

When we started approaching Nam Pat Kjell checked in the GPS for a hotel and found one just before Nam Pat. We stopped for something that looked like an ordinary house and asked if this was really a hotel, and yes and no. The lady of the house jumps up on a scooter and showed us the way to the hotel which was about one kilometer down the road.

It was a completely newly built motel with quite wonderful small bungalows. Two rooms in every bungalows, so we booked two room, we one and Jeppe one. It cost us 350 Bath per room, 80 Swedish kroner including breakfast. Once we had showered and got dressed, one of the girls on the motel asked if we wanted to have internet access. Since this hotel was in the middle of the jungle we thought, of course, didn’t had internet but of course they had. High speed wireless internet. Sometimes they surprise…

Our hotel was just before the town so at night we got into a small restaurant where we ordered food to take back to the hotel. We ate well and then we went over to the neighboring house where there was karaoke. It was really fun to hear all, and I mean all, because no one is shy to sing here, sang of his lungs for everything from small ballads to rock songs. Kjell and Jeppe also sang a song; it was Imagine, John Lennon’s fine old song, beautifully…