Archive for November, 2009

Helg med Commander City

Download PDF

-- Download Helg med Commander City as PDF --


Mc träff i Bang Sean tillsammans med Commander City, Bangkok.
Vi har varit på en del träffar igenom åren, men detta liknade inte någon av de träffar vi har varit på innan. I Sverige och Danmark brukar träffarna vara ett stort fält någonstans, en angränsande campingplats och så en massa knallar.

Vi startade från Rider Resort där hela gänget träffades innan och käkade på hotellets terrass och pratade igenom dagens resa.

Motorcykel åkande i Thailand är inte riktigt som hemma och en del av killarna var inte främmande för att dricka en whiskey innan vi startade. sista putsen innan avfärd
Vi körde från början i samlad trupp men på grund av den täta trafiken så får man försöka att snirkla sig fram så gott det går där den är som tätast och då kommer man lätt ifrån varandra. Detta löste klubben genom att samla ihop oss igen på en mack, då och då.
första matrasten
Thailändare måste äta regelbundet, helst hela tiden så på de 15 milen ned till träffen stannade vi tre gånger för mindre matintag och drickapaus.

När vi kom fram till Bang Sean så var det karneval stämning som gällde. Här hade motorcykelträffen tagit hela Bang Sean i besittning, hela den lilla staden var involverad. Gatorna var avstängda för all annan trafik än motorcyklar. I vilket fall som helst hade här inte fått plats ett ända fordon till för motorcyklar, stora och små, körde i en strid ström på båda hållen. Alla som har ett motorfordon som liknar en motorcykel deltar i festen. Barn och gamla gick runt med sina familjer och tittade på motorcykelparaden som körde runt, runt från eftermiddagen till en bit in på kvällen.
några av hojarna
På strandpromenaden stod fantasifulla byggen uppställda och så fanns här mat, mat i hundratals små stånd. Här fanns också kläder, skor, smycken och allt som brukar finnas på en marknad.
utsikt över hamnplanen
Allt detta överöstes av musik från olika håll och motorcyklar som varvades till bristningsgränsen.
I Commander City har en av medlemmarna en Boss Hoss med en stor Chevrolet V8 och under kvällen så burnade han med den ett antal gånger och lade hela vår hörna av träffen i en gummirök av sällan skådat slag. Alltså en lyckad träff…

commander citys hörna
Klubben, Commander City, hade arrenderat en hel restaurang som låg ut med stora gatan och mitt för den stora scenen där band uppträdde hela kvällen, bra plats. Här serverades dricka och mat i massor hela kvällen och sedan lade man 1000 Bath per man, inte kvinna för tjejerna behövde inte betala.
De hade också bokat ett av de bättre hotellen i staden till oss och allt var riktigt bra organiserat. Vi mötte stor generositet i klubben som bjöd med oss på denna träff. Våra egna motorcyklar hade inte ens anlänt till Thailand ännu, men de lånade ut en Softtail till oss. De bokade hotell och fixade plats till oss på restaurangen och i övrigt behandlade de oss som VIP gäster och var så måna om oss.
några från klubben o kjell

Bikerkulturen i Thailand är inte så gammal, startade väl på allvar för så där tio år sedan, men har sedan dess utvecklats explosionsartat. Commander City som klubb är 7 år gammal och har ca sjuttio medlemmar och alla har Harley Davidson hojar. Redan finns här en stor kreativitet vad gäller byggen och fantasin har inga gränser.

Efter frukost samlades hela gänget ihop och vi fick reda på ”avresa om fem minuter”. Vi körde i ganska samlat gäng till en liten bit utanför Bang Sean där vi var tvungna att stanna för att äta, igen.
matrast på hemvägen
Vi stannade på en liten restaurang utmed havet . Själva restaurangen låg på små flottar ute i vattnet och här var väldigt mysigt. Det käkades och dracks i nästan 2 timmar och det åkte nog ned en hel del whiskey i en del av killarna. De har inte riktigt samma moral angående att köra och dricka i det här landet.
Efter intagen måltid satt vi upp igen och körde hem till Rider Resort där det blev mat igen och mer dricka.

Rider Resort N13 41.887 E100 39.163 är ett bra hotell som ligger lite i utkanten av Bangkok. Det ligger rätt så nära flygplatsen och det kostar runt 200- 300 Bath att ta en taxi från flyget till Hotellet. Om man vill in till Bangkok härifrån kostar det ca 100 Bath att ta en taxi in till första Sky tåg stationen och därifrån åker man vart man vill i Bangkok för en billig peng. Hotellet är hyfsat billigt ca 350 kr för ett dubbelrum, med frukost. Det ligger i kanten av en rätt stor sjö och här kan man promenera utmed promenaderna som kantar sjön. Deras restaurang är känd för att ha bra mat, bra kockar och bra serveringspersonal. De har live uppträdande varje kväll, först brukar det vara någon som sitter o spelar o sjunger akustiskt på utescenen och senare på kvällen brukar det vara ett eller två band som uppträder inne i puben.
Bara en liten bit ifrån hotellet ligger det ett jätte köpcentra i 4 våningar där man kan köpa allt och lite till. Så vill man bo i Bangkok men inte inne i den värsta röran är det här hotellet ett utmärkt alternativ.

English

Mc meeting in Bang Sean, together with Commander City, Bangkok.
We have been in some motorcycle meetings through the years, but this was not like any of the meetings we’ve been to before. In Sweden and Denmark often bike meetings are in a big field somewhere, a neighboring campsite, and a lot of selling place.

We started from Rider Resort where the whole gang met before and ate at the hotel’s terrace and talked through the day’s trip. Motorcycle ride in Thailand is not really same as at home and some of the guys were not averse to drinking a whiskey before we started. We drove from the start in a row but because of the dense traffic, we try to stay together along as best we can, you easily get separated. The club solved this by collecting us again at a filling station, now and then. Thais need to eat regularly, preferably at all times so on the 15o km down to the meeting, we stopped three times, eating a little and for a drink break.
When we arrived at Bang Sean, it was carnival atmosphere prevailing. This motorcycle meeting was taken throughout the Bang Sean in possession, the whole town was involved. The streets were closed to all traffic other than motorcycles Big and small, running in a steady stream on both sides. Anyone who has a motor that looks like a motorcycle involved in the party. Children and old walked around with their families watching the motorcycle parade, which ran around and around from the afternoon well into the evening. On the promenade was a lot of custom-built motorcycles and so there were food, food in hundreds of little stalls. There were also clothes, shoes, jewelry and everything usually found in a market.. The Commander City has one of the Members a Boss Hoss with is a big Chevrolet V8 and in the evening as he was burning tier several times and put our entire corner of the restaurant in a rubber smoke of seldom seen, a successful result …

Club, City Commander, had rented an entire restaurant next to the main street and in front of the main stage where the band performed throughout the evening, good location. Here you were served a lot of drinks and food throughout the night and then put it in 1000 Bath per man, girls did not have to pay. They had also booked one of the better hotels in the city for us and everything was really good organized. We met with great generosity of the club who invited us to this meeting. Our own motorcycles had not even arrived in Thailand yet, but they lent a Soft Tail to us. They booked hotel and got us to the restaurant and treated as VIP guests and was so nice to us.

Biker Culture in Thailand is not so old, started in about ten years ago, but has since grown exponentially. Commander City as a club is 7 years old and has about seventy members and all drive the Harley Davidson bikes.

After breakfast, met the whole gang together and we called out “leaving in five minutes”. We drove a little bit outside Bang Sean, where we had to stop to eat again. We stopped at a small restaurant along the sea. The restaurant was on small rafts in the water and this was very nice. We eat and drank in almost 2 hours, and it probably went down a lot of whiskey in some of the guys. They don’t have the same thinking about driving and drinking in this country. After a big meal we sat up again and drove home to Rider Resort, where it was food again and more drink.
Rider Resort N13 41,887 E100 39,163 is a good hotel which lies on the outskirts of Bangkok. It is quite near the airport and it costs around 200 to 300 Bath to take a taxi from flight to hotel. If you want to enter to Bangkok from here it costs about 100 Bath to take a taxi at the Sky train station and from there go to where you want in Bangkok for cheap money. The hotel is pretty cheap around 1 800 Bath (350 SEK) for a double room with breakfast. It lies at the edge of quite a large lake and here you can walk along the promenades along the lakeside. Their restaurant is known for good food, good chefs and good waiters. There is live performance every night, her is usually someone who is playing and sing at the garden and later in the evening tend to be one or two bands that occur inside the pub. Just a short distance from the hotel there is giant shopping malls in 4 floors where you can buy everything. So if you don’t want to stay in Bangkok in the worst mess, this hotel is an excellent alternative.

Hanoi – Bangkok

Download PDF

-- Download Hanoi - Bangkok as PDF --


Vi har fått besked om hojarna…
Vi har fått kontakt med Wilhemsen här i Bangkok och fått besked om att våra motorcyklar kommer hit den 14:e november, äntligen. Vi saknar verkligen våra motorcyklar nu.
rider resorts entre

Vi har installerat oss på Rider Resort igen och har fått jättebra kontakt med alla killarna som håller till här. De har en hojklubb som vi skall köra tillsammans med till Pattaya i morgon. Vi skall försöka att göra ett reportage om klubben och om medlemmarna och vad de sysslar med, under tiden som vi är i väg i Pattaya.
rider resorts terass
Datorjobb på terassen…
Idag har vi jobbat mest hela dagen. Vi har skickat mail till tryckeriet angående vår bok, Point and Talk. Vi har fått en förfrågan från en lite större kund, så i samband med det så vill vi se vad vi kan få för pris på en ny beställning. Vi har också varit i kontakt med rederiet flera gånger om hur vi skall gå tillväga för att få ordning på papperna och allt kring importen av hojarna till Thailand.
Sedan vi skrev sist så lämnade vi Nha Tran och kom med planet till Hanoi. Vi tog bussen från flygplatsen och gick tillbaka till samma hotell, Hanoi Legend Hotel, där vi bott innan och receptionisten blev väldigt förvånad över att se oss igen. Men eftersom vi kom så tidigt till Hanoi ville vi utnyttja kvällen i Hanoi och inte på ett hotell ute vid flygplatsen. På bussen började vi snacka med en kille från Australien, Mellbourn. Han heter Jamie och han följde med oss till Hanoi Legend och de hade ett rum även till honom. Senare på kvällen följde han med oss o käkade på The irish Wolfhound.
Det var roligt att kliva in på den lilla Irländska puben och få ett så varmt välkomnande av alla där. Det är så lätt att lära känna människor när man är ute och reser och de flesta är så hjärtliga. Jamie trivdes också där och han bokade om sitt flyg så att han kunde stanna lite längre i Hanoi. Vi bytte adress med honom så klart och när vi kommer till Australien var vi så klart välkomna att hälsa på honom.
Vi satt en stund nere i korsningen och tittade på folk och trafik. Detta var lite sista chansen så vi satt där och försökte känna av stämningen innan vi skulle lämna staden igen tidigt morgonen efter. Hanoi finns lite kvar i våra hjärtan, stort och stökigt men väldigt charmigt på sitt eget lilla vis.
skolagning
Skolagning i korsningen…
Även på Hanois internationella flygplats sa råder lite kaotiska regler. T.ex. kom inte incheckningsmontrarna upp på tavlan över avgående flyg, de får man själv leta upp. När vi väl hittat var vi skulle checka in så stod folk bara i en stor klump och de som var snabbast fram med sin biljett blev expierad som näste man. När vi skulle gå igenom säkerhetskontrollen så hör det till god ton att man tar upp sin dator och visar den, men det behöver man inte göra här, de bara viftade och sade att vi kunde stoppa ner den igen. De kollade heller inte efter vätskor eller andra farliga saker som andra säkerhetskontroller är så noga med.
Flygplatser är lite kaotiska ställen världen över. Även när man kommer till Bangkok råder det lite kaos när man kliver in i ankomsthallen. Hundratals taxi chaufförer försöker pocka på uppmärksamhet och försäkrar att om du bara åker med dem så kommer du att få en billigare, bättre och tryggare resa vart du än skall. Vårt råd är, strunta i dem och ta en lokal taxi eller om det finns ta en flygbuss in till sta´n.
Förra gången vi kom till Bangkok gick vi på trixet om att det inte fanns några ”vanliga” taxibilar lediga utan vi åkte med ett par som ”bara” ville ha 500 bath (ca 100 kr) för att köra oss från flygplatsen till vårt hotell. Vi var trötta och det var sent så vi antog deras bud.
Den här gången gick vi ned till ”riktiga” taxibilarna med taxameter och denna gång gick resan på 280 bath. Det är inte pengarna utan känslan av att bli lurad som retar en. Nu är vi i alla fall i Bangkok och resan går vidare…
nybliven ett åring o pappa

English

We were notified of the bikes …
We have had contact with Wilhemsen here in Bangkok and received word that our motorcycles will hit November 14, at last. We really miss our bikes now. We have installed ourselves at Rider Resort again and have had great contact with all the guys who are here. They have a bike club and we shall drive together with them to Pattaya tomorrow. We will try to make a documentary about the club and its members and what they do, while we are in Pattaya.
Today we worked most all day. We’ve sent mail to the printers of our book, Point and Talk. We have received an inquiry from slightly larger customers, so we want to see what price we can get of a new order. We have also been in contact with the shipping company several times about how we go about getting the paperwork and who everything about the import of bikes to Thailand.

Since we wrote last we left Nha Tran, and came with the plane to Hanoi. We took the bus from the airport and went back to the same hotel, Hanoi, Legend Hotel, where we lived before and the receptionist was very surprised to see us again. But because we came so early to Hanoi, we wanted to spend the evening in Hanoi and not at a hotel outside the airport. On the bus, we began to talk to a guy from Australia, Melbourne. His name is Jamie and he came with us to Hanoi Legend and they had a room even to him. Later that evening, he accompanied us o ate at The Irish Wolfhound.

It was fun to walk into the small Irish pub and get a warm welcome from everyone there. It’s so easy to get to know people when you’re traveling, and most are so friendly. Jamie also likes it there, and he rebooked his flight so he could stay a little longer in Hanoi. We exchanged addresses with him and when we get to Australia we were of course welcome to visit him.
We sat for a while down in the intersection and watched the people and traffic. This was our last chance so we sat there and tried to feel the atmosphere before we could leave the city again early the next morning. Hanoi left a bit in our hearts, big and messy but very charming in its own small way.
Even at Hanoi’s international airport there are a bit chaotic rules. For example did not checkin stands come up on the board of departing flights, we have to find them yourself. Once we found where to checkin people just stood in one big lump, and those who were quickest was helped as the next man. When we would go through security it is good form to take up your computer and show it, but here they don´t want to see it, they just waved and said we could put it down again. They didn’t look for liquids or other dangerous things that other security is so careful whit.
Airports are a bit chaotic places around the world. Even when we come to Bangkok, there is a bit chaotic when you walk into the arrivals hall. Hundreds of taxi drivers trying to get your attention and declares that if you just go with them, you will get a cheaper, better and safer trip wherever you go. Our advice is, ignore them and take a local taxi, or if there is airport bus in to the city.

Last time we came to Bangkok, we were fooled that there were no “ordinary” taxis available, so we went with a couple who “only” wanted to have 500 bath (about 100 SEK) to drive us from the airport to our hotel. We were tired and it was late so we accepted.
This time we went down to the ‘real’ taxis with fare meters, and this time was the trip only 280 bath. It is not money but the feeling of being cheated. Now we are in all cases in Bangkok and the journey continues…

Vår andra tyfon

Download PDF

-- Download Vår andra tyfon as PDF --


Just nu är vi tillbaka i Nah Trang igen, på samma hotell som innan, och samma rum.
receptionisten blev glad
Receptionisten blev i allafall glad åt att se oss igen…
Innan idag åkte vi ut till flygplatsen för att flyga till Ho Chi Minh, men så blev det inte. Alla flygningar från den här flygplatsen var inställda på grund av för hårda vindar. Så vi fick åka tillbaka till Nah Trang och ställa oss i kö på Vietnam Airlines kontor för att boka om våra biljetter.
flood
När vi körde ut till flygplatsen så var vägarna översvämmade och folk vadade omkring i vatten upp till knäna. Bilar och mopeder körde i vattenpölarna så att det stänkte kaskader om dem. Enligt en rapport som vi hörde har det regnat nästan 300 mm idag och varit vindar på 35 sekundmeter i medel. Det har rapporterats att 11 människor dött här i Vietnam till följd av vädret.
reebook

Men skam den som ger sig, vi fick bokat om vår biljett så i morgon bitti gör vi ett nytt försök att komma härifrån. Men nu får vi hoppa över Ho Chi Minh staden och vi försöker oss på att åka direkt till Hanoi i stället.
Om det inte fungerar att flyga i morgon bitti så blir det nog så att vi får boka om biljetten till Thailand också, för då lär vi inte hinna upp till Hanoi i tid. Men optimister som vi är så tror vi på att vi kommer iväg i morgon bitti…

English

Right now we are back in Nah Trang again, at the same hotel as before, and the same room. Earlier today we went out to the airport to fly to Ho Chi Minh, but we could not go. All flights from this airport were canceled because of strong winds. So we had to go back to Nah Trang and queue on the Vietnam Airlines office to rebook our tickets.

When we drove out to the airport the roads were flooded and people waded around in water up to their knees. Cars and scooters drove into water pools and it splashed cascades around them. According to a report we heard, it has rained almost 300 mm today, and winds were at 35 meters per second in the medium. It has been reported that 11 people died here in Vietnam due to the weather.

But we don’t give up, we have rebooked our tickets so tomorrow morning we make a new attempt to get out of here. But now we skip the Ho Chi Minh City and we are trying to go directly to Hanoi instead.
If we do not work out to fly tomorrow morning we have to rebook the ticket to Thailand too, because when we never catch up to Hanoi in time. But optimists as we are, we believed that we will leave tomorrow morning…

Money, money, money….

Download PDF

-- Download Money, money, money.... as PDF --


Lite om vad det kostar.
pengar
Vietnam… är lite billigare än hemma.

En taxiresa från flygplatsen i Hanoi in till Hanois gamla stad kostade oss 7 USD (ca 50: -) Det tog nästan 2 timmar att åka den här biten för det var mitt i rusningstrafiken.
I Hanoi bodde vi mitt i gamla sta´n på ett vandrarhem som var hel ok. Allting är ju lite dyrare i de stora städerna och det här rummet, med dusch o toalett, minibar, wifi på rummet och en stor bekväm dubbelsäng kostade 28 USD/natt, dyrt. (200: -/natt)

I gamla sta´n kan man sitta på små uteserveringar på gatan på låga små plast stolar. Här kan man köpa öl direkt från en rostfri tunna. Inte världens godaste öl, men den går att dricka o den släcker törsten i värmen. Ett sådant glas kostar 3 000 VND (ca 1.20 SKR) Vill man ha en flasköl får man upp med 15 000 VND (ca 6: -)

Vi var på en utflykt till Halong Bay, bussresa fram och tillbaka, mat i 2 dagar, inträde i grottan, övernattning på båten, m.m. Detta kostade oss 63 USD/man. (450: -) En riktig turistgrej och visst kostar det då. Men jag tyckte att vi fick en del för pengarna ändå.

Bussresan från Danang till Nah Trang kostade 20 USD/ man. (ca 145: -)

Vårt hotell i Nah Trang gick på 12 USD/ natt (d.v.s. omkring 85: -)

Vi var ute och käkade igår på en Indisk restaurang, jag år en risrätt och drack en öl till, Kjell åt Indiska köttbullar, ris, bröd och öl. Det är lite dyrare att käka på de Indiska restaurangerna så vi åt “dyrt”. Det kostade 175 000 VND (ca 70: -)

Vill man äta lite enklare så kostar en nudelrätt eller en nudelsoppa runt 15 000 – 25 000 (6 – 10: – så man kan leva väldigt billigt här om man vill.

English
A little about what it costs.
Vietnam … is a bit cheaper than at home.
A taxi ride from the airport in Hanoi to the Hanoi old town cost us $ 7 (50 SKR) It took almost 2 hours to ride this trip because it was in the middle of rush hour traffic. In Hanoi we stayed in the middle of the old town in a hostel which was ok. Things are a bit more expensive in the big cities and this room, whit shower and toilet, mini bar, wifi in the room and a large comfortable double bed costing $ 28 per night, expensive. (SEK 200 per night)
In the old town you can sit on the small terraces on the street at low small plastic chairs. Here you can buy beer directly from a stainless steel barrel. Not the world’s best beers, but it is ok to drink and take away the thirst in the heat. Such a glass costs 3 000 VND (approximately 1:20 SKR) Do you have a bottled beer may be up to 15 000 VND (about 6 SKR)

We were on a trip to Halong bay, bus ride back and forth, food for 2 days, entering the cave, overnight on the boat, etc. This cost us $ 63 each. (450 SKR) A real tourist thing and then it cost. But I thought we had something for the money anyway.
The bus trip from Danang to Nah Trang cost $ 20. (approximately SEK 145 :-)
Our hotel in Nah Trang went to $ 12 / night (around 85 SKR)
We were out yesterday and ate at an Indian restaurant, I had a rice dish and I had beer, Kjell had Indian meatballs, rice, bread and beer. It is a bit expensive to eat at the Indian restaurant so we ate “expensive”. It cost 175 000 VND (about 70 SKR)
Would you eat a little cheaper you can have a noodle dish or noodle soup for around 15 000 – 25 000 (6 to 10 SKR)

So you can live very cheaply here if you want.

Långa kusten….

Download PDF

-- Download Långa kusten.... as PDF --


Vi är i Nha Trang och vi åkte buss hit i från Danang. Det var ju en upplevelse utöver det vanliga kan jag säga. 50 mil på en buss som slingrade sig fram på smala, bitvis dåliga vägar, i 12 timmar. Det sades i reklamen att man kunde sova tills man kom fram på morgonen i de bekväma sätena. Man halvlåg i smala, knöliga britsar som inte gav mycket utrymme för att byta ställning under hela resan.
skumpbussen
Men… det var en upplevelse att åka med dem och jag skulle inte vilja ha det ogjort. Hela den här resan blev vi omkörda och körde om själv på vägar som egentligen inte var byggda för två bilar i bredd, ännu mindre för tre bilar i bredd som det ibland blev när vi körde om trots att vi fick möte samtidigt. trafiken här är väl inte riktigt lika trygg och säker som hemma i Sverige, men … vill man ha det så får man ju stanna hemma i Sverige.

Vi hade bokat rum på Sea View Hotell, via internet och jag är överraskad över hur bra detta funkar. Vi har gjort det så många gånger nu och alltid finns där ett rum till oss vid framkomsten. Ibland får man svar i från dem, ibland inte, men de har alltid mottagit vår bokning och förberett för vår ankomst.
solig strand
Stranden här i Nha Trang är vidsträckt och jättefin. Vi var ned en liten runda efter att vi sovit en liten stund på morgonen, sedan vi fick vårt hotellrum. Det blev inte så mycket sömn på bussen hit så det var skönt att vila en stund.

Vi hann med att boka flyg vidare till Ho Chi Minh för jag vet inte om jag är så sugen på att tillbringa ytterligare tolv timmar på en ny buss. Men… det är tyfon säsong här och vi väntar in ett oväder under dagen så vi får väl se om vi kan flyga till Ho Chi Minh i morgon. Det ger sig då.
stormig strand
Vi har just varit nere vid det som var en strand igår och tagit lite bilder på de höga vågorna som rullar in. En del av dem är helt otroligt stora och värre lär det väl bli under dagen/kvällen.

English
We are in Nha Trang and we rode the bus from here from Danang. It was an experience over the ordinary, I can say. 500 km on a bus on the narrow, bad roads, in 12 hours. It was said in advertisements that you could sleep until we arrived in the morning in the comfortable seats. We half sat half lay in the narrow, lumpy bunks which did not make much room to change position during the entire trip.

But … It was an experience to ride with them and I would not like to have it undone. The whole trip, we were overtaken and we also overtake other, in roads that were not really built for two cars side by side, and four sure not three cars in width as it sometimes was when we meeting at the same time. Traffic here is not quite as safe and secure at home in Sweden, but … do you want it like home you can always stay home in Sweden.

We had booked rooms at Sea View Hotel, via the internet and I am surprised how well this works. We’ve done it so many times now and always there is a room for us on arrival. Sometimes you get answers from them, sometimes not, but they have always received our booking and preparing for our arrival.

The beach here in Nha Trang is wide and great. We were down a little trip after we slept a little while in the morning, after we got our hotel room. There was not much sleep on the trip here so it was good to rest for a while.

We managed to book a flight on to Ho Chi Minh because I do not know if I’m so interested on spending another twelve hours on a new bus. But … its typhoon season here and we are waiting in a storm during the day so we’ll see if we can fly to Ho Chi Minh tomorrow.

We have just been down at what was a beach yesterday and took some pictures of the high waves rolling up. Some of them are quite incredible, and they will be worse, during the day / evening.